1
00:00:11,250 --> 00:00:14,469
Ez a BB...

2
00:01:31,547 --> 00:01:33,546
Hello?

3
00:02:28,770 --> 00:02:30,769
Helló?

4
00:02:34,688 --> 00:02:36,228
Helló?

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,762
Ó!

6
00:02:57,202 --> 00:02:58,661
♪ Szia

7
00:02:58,761 --> 00:03:00,661
♪ Biztos megyek

8
00:03:00,761 --> 00:03:02,220
♪ Nem maradhatok

9
00:03:02,320 --> 00:03:05,499
♪ Azért jöttem, hogy elmondjam
Biztos megyek

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,939
♪ Örülök, hogy eljöttem
de ugyanúgy

11
00:03:08,039 --> 00:03:10,118
♪ Biztos megyek... ♪

12
00:03:44,068 --> 00:03:46,067
Sziasztok!

13
00:03:54,865 --> 00:03:56,865
Helló?

14
00:05:14,642 --> 00:05:17,262
♪ Szia, mennem kell

15
00:05:17,362 --> 00:05:19,300
♪ Nem tudom megmondani
Azért jöttem, hogy elmondjam... ♪

16
00:06:31,100 --> 00:06:33,399
Hello?

17
00:06:33,499 --> 00:06:35,498
Várj egy percet.

18
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
Szia.

19
00:06:47,175 --> 00:06:49,175
Szia.

20
00:06:54,054 --> 00:06:56,912
- Mi a neved?
- Ralph.

21
00:06:57,012 --> 00:07:00,951
Láttál még valamit?
Házak vagy emberek, Ralph?

22
00:07:01,051 --> 00:07:04,390
Hallottam valakit, azt hiszem.
De lehetett disznó is.

23
00:07:04,490 --> 00:07:07,589
Én is láttam a disznókat.
Nagy majmok, nem?

24
00:07:07,689 --> 00:07:10,069
Nos, ők nem majmok. Disznók.

25
00:07:10,169 --> 00:07:11,508
Vizet keresek.

26
00:07:11,608 --> 00:07:15,107
szomjas vagy?
szomjas vagyok.

27
00:07:15,207 --> 00:07:16,947
Jók ezek a kókuszdiók.

28
00:07:17,047 --> 00:07:18,667
Szeretnék fürödni.

29
00:07:18,767 --> 00:07:21,345
Ez egy csodálatos hely,
ez a sziget, de meleg van.

30
00:07:21,445 --> 00:07:23,144
- Ah, emlékszem.
- Mit?

31
00:07:23,244 --> 00:07:25,244
Gyerünk.

32
00:07:35,001 --> 00:07:36,461
jól vagy?

33
00:07:36,561 --> 00:07:40,040
Csak volt...
...túl gyorsan megy.

34
00:07:42,040 --> 00:07:44,039
Asztma.

35
00:07:47,437 --> 00:07:49,257
Hogy hívjalak?

36
00:07:49,357 --> 00:07:52,016
Nem érdekel
hogy hívsz...

37
00:07:52,116 --> 00:07:55,655
...amíg nem hívsz
hogy hívtak engem.

38
00:07:55,755 --> 00:07:59,574
- Mi volt az?
- Ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni?

39
00:07:59,674 --> 00:08:01,674
Igen.

40
00:08:02,634 --> 00:08:06,972
- Malacka.
- Például Malacka? Kismalac?

41
00:08:07,072 --> 00:08:09,792
- Ralph... Azt mondtad...
- De vicces név.

42
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
Nem olyan vicces.

43
00:08:21,108 --> 00:08:23,527
Itt.

44
00:08:23,627 --> 00:08:25,207
Hát ez okos volt.

45
00:08:25,307 --> 00:08:28,266
Kövesse a feeder patakokat.
Olvastam róla.

46
00:08:51,659 --> 00:08:53,279
Ez szakad!

47
00:08:53,379 --> 00:08:55,598
Nem tudtad
milyen mély volt.

48
00:08:55,698 --> 00:08:57,798
Beverhetted volna a fejed.

49
00:08:57,898 --> 00:08:59,896
Woohoo!

50
00:09:18,332 --> 00:09:20,331
Nem jössz be?

51
00:09:21,451 --> 00:09:22,991
nem úszom.

52
00:09:23,091 --> 00:09:24,749
Az asztmám miatt nem tudok.

53
00:09:24,849 --> 00:09:26,949
Szorító az asztmád!

54
00:09:27,049 --> 00:09:28,908
tudtam úszni
amikor ötéves voltam.

55
00:09:29,008 --> 00:09:30,428
Apám tanított.

56
00:09:30,528 --> 00:09:33,487
Ő egy kistiszt
a haditengerészet első osztálya.

57
00:09:35,646 --> 00:09:37,646
Anyám és apám meghaltak.

58
00:09:45,684 --> 00:09:47,104
csak evezni fogok.

59
00:09:47,204 --> 00:09:50,522
Egyelőre. És talán korábban is
elmegyünk, megtaníthatlak.

60
00:09:51,681 --> 00:09:53,621
- Megtanítanál?
- Hát persze.

61
00:09:53,721 --> 00:09:55,720
Megtiszteltetés lenne.

62
00:10:53,784 --> 00:10:55,984
Hurrá! Hurrá neked!

63
00:11:02,861 --> 00:11:04,860
Ez szép.

64
00:11:08,059 --> 00:11:10,059
Te rohadék!

65
00:11:17,897 --> 00:11:19,897
Vedd azt!

66
00:11:47,769 --> 00:11:49,768
Mi ez?

67
00:11:54,966 --> 00:11:56,965
Ez egy kezdet.

68
00:11:59,925 --> 00:12:02,984
Joan néni barátja, Samuel
volt egy a falán.

69
00:12:03,084 --> 00:12:04,583
Kagyló, ugye?

70
00:12:04,683 --> 00:12:07,183
Lefújná
és mindannyian nevetnénk.

71
00:12:07,283 --> 00:12:08,862
A nagynéném nem engedte

72
00:12:08,962 --> 00:12:10,862
- az asztmám miatt.
- ...az asztmád.

73
00:12:12,402 --> 00:12:16,799
Valahogy köpött.
Azt mondta, innen lentről fújtál.

74
00:12:18,359 --> 00:12:20,858
Próbáld meg, Ralph.
Aztán jönnek a többiek.

75
00:12:20,958 --> 00:12:23,098
- A többiek?
- Bárki más is velünk.

76
00:12:23,198 --> 00:12:25,357
Ez jó ötlet.
Vagy kiabálhatnánk.

77
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
Nem megy!

78
00:12:32,116 --> 00:12:34,255
- Úgy lesz.
- Nem.

79
00:12:34,355 --> 00:12:37,334
Próbáld újra. nekem.

80
00:12:37,434 --> 00:12:39,173
Kérem.

81
00:12:43,872 --> 00:12:45,611
Hűha.

82
00:12:45,711 --> 00:12:47,531
Elképesztő!

83
00:12:47,631 --> 00:12:49,630
Ó!

84
00:12:59,868 --> 00:13:01,207
Ralph.

85
00:13:01,307 --> 00:13:03,346
Ralph! Fúj!

86
00:13:10,144 --> 00:13:11,844
Azt hiszed
hogy megidézi őket?

87
00:13:11,944 --> 00:13:14,303
Gyere a férfihoz
aki nagy szelet tör!

88
00:13:16,463 --> 00:13:18,462
Újra!

89
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
Istenem!

90
00:13:42,895 --> 00:13:44,895
Helló!

91
00:13:50,373 --> 00:13:53,371
Fújd újra.
Győződjön meg róla, hogy mindenki hallja.

92
00:14:07,728 --> 00:14:11,167
Újra!

93
00:14:54,034 --> 00:14:56,694
Sam, Eric. Eric, Sam.

94
00:14:56,794 --> 00:14:58,813
Te egyforma vagy!

95
00:14:58,913 --> 00:15:00,613
Ezt mi is észrevettük.

96
00:15:00,713 --> 00:15:02,652
Próbáltad már a gyümölcsöt?

97
00:15:02,752 --> 00:15:04,932
Talán kellene
hozzon mindenki vizet.

98
00:15:05,032 --> 00:15:07,770
Vannak még apróságok
mint amire emlékszem a repülőn.

99
00:15:07,870 --> 00:15:10,009
Talán jobb, ha elmondjuk
emberek, miért gyűjtöttük össze őket.

100
00:15:10,109 --> 00:15:12,109
Ó, igen.

101
00:15:12,949 --> 00:15:14,948
Ralph.

102
00:15:24,626 --> 00:15:26,625
Figyelem! Ide!

103
00:15:28,105 --> 00:15:30,103
Figyelem! Hallgat!

104
00:15:33,622 --> 00:15:35,622
Fújd újra a kagylót.

105
00:15:36,822 --> 00:15:39,101
- Kérem.
- Lefújom!

106
00:15:51,818 --> 00:15:54,776
Figyelem! Ide!

107
00:15:56,936 --> 00:15:58,935
Figyelem, mindenki!

108
00:16:00,935 --> 00:16:02,794
Ralph szervezte ezt a találkozót

109
00:16:02,894 --> 00:16:05,893
hogy megtudjuk, mit tudunk mindannyian
és döntse el, mit tegyen.

110
00:16:07,933 --> 00:16:10,592
- Hol vannak a felnőttek?
- Ez jó kérdés.

111
00:16:10,692 --> 00:16:13,192
Látott már valaki felnőttet?
a repülőből?

112
00:16:13,292 --> 00:16:14,751
Nem tudok semmit!

113
00:16:14,851 --> 00:16:16,871
Ki mondja meg anyámnak
hol vagyunk?

114
00:16:16,971 --> 00:16:19,069
- Meg fogják keresni.
- Mit kell tennünk

115
00:16:19,169 --> 00:16:21,369
pontosan érzékeli
amit tudunk.

116
00:16:24,008 --> 00:16:26,707
Most, ha mindenki
felemelhetik a kezüket

117
00:16:26,807 --> 00:16:28,807
és beszélj velünk
bármit, amit láttak...

118
00:16:44,882 --> 00:16:48,781
♪ Eleison

119
00:16:50,920 --> 00:16:57,779
♪ Kyrie, kyrie, eleison

120
00:16:57,879 --> 00:17:05,677
♪ Kyrie, eleison

121
00:17:07,036 --> 00:17:12,454
♪ Christe, Christe, eleison

122
00:17:12,554 --> 00:17:16,773
♪ Christe, Christe, eleison

123
00:17:16,873 --> 00:17:18,732
♪ Christe, Christe

124
00:17:18,832 --> 00:17:23,771
♪ Christe, Christe, eleison

125
00:17:23,871 --> 00:17:31,189
♪ Christe, eleison

126
00:17:33,468 --> 00:17:38,166
♪ Kyrie, eleison

127
00:17:38,266 --> 00:17:42,965
♪ Kyrie, eleison

128
00:17:43,065 --> 00:17:49,564
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

129
00:17:49,664 --> 00:17:51,483
Hol van az ember
a trombitával?

130
00:17:51,583 --> 00:17:54,702
Nincs ember trombitával.
Csak én.

131
00:17:59,900 --> 00:18:02,639
Akkor nincs hajó?
Nincs itt egy férfi?

132
00:18:02,739 --> 00:18:05,479
Nem. Találkozónk van.

133
00:18:05,579 --> 00:18:07,578
Gyere és csatlakozz.

134
00:18:08,858 --> 00:18:10,857
Kórus, állj meg.

135
00:18:15,776 --> 00:18:17,836
Óvatosnak kell lennünk
ezen a napon.

136
00:18:17,936 --> 00:18:20,195
Túlmeleg, és már forralhatjuk is
belülről.

137
00:18:20,295 --> 00:18:22,673
Micsoda ostobaság.

138
00:18:22,773 --> 00:18:24,353
Simon mindig
ájulást dobva.

139
00:18:24,453 --> 00:18:26,233
Gibben és Addisban csinálta,

140
00:18:26,333 --> 00:18:28,332
és Matinsban
az előadó felett.

141
00:18:33,171 --> 00:18:35,170
Hagyd békén.

142
00:18:41,049 --> 00:18:42,508
Mind a gépen voltatok?

143
00:18:42,608 --> 00:18:44,668
- Több van, mint amire emlékszem.
- Igen, mi voltunk.

144
00:18:44,768 --> 00:18:46,746
És most megpróbáljuk megtalálni
néhány parancsot, hogy dolgozhassunk

145
00:18:46,846 --> 00:18:48,746
- pontosan amit tudunk.
- Túl sokat beszélsz.

146
00:18:48,846 --> 00:18:50,186
Fogd be, Fatty!

147
00:18:52,325 --> 00:18:54,145
Ő nem Fatty.

148
00:18:54,245 --> 00:18:55,744
Az igazi neve Malacka.

149
00:18:59,203 --> 00:19:01,543
- Ó, ez tetszik.
- De igaza van.

150
00:19:01,643 --> 00:19:03,662
El kell készítenünk
néhány kulcsfontosságú döntést.

151
00:19:03,762 --> 00:19:05,702
Nekem úgy tűnik
kellene egy főnökünk.

152
00:19:05,802 --> 00:19:08,261
Sokkal fontosabb, hogy megtudjuk
pontosan hol vagyunk.

153
00:19:08,361 --> 00:19:10,360
Ezt majd egy főnök dönti el.

154
00:19:13,199 --> 00:19:15,198
Főnök lehetek.

155
00:19:15,638 --> 00:19:17,178
Káptalan kórista vagyok
és fej fiú.

156
00:19:17,278 --> 00:19:19,277
Tudok énekelni magas C éles hangon.

157
00:19:20,917 --> 00:19:22,856
- Mindazok, akik mellettem állnak...
- Szerintem kellett volna

158
00:19:22,956 --> 00:19:25,276
egynél több is figyelembe véve
ha egy főnökről kell dönteni.

159
00:19:30,874 --> 00:19:34,154
Nem tudok C élesen énekelni,
de igen, szeretnék főnök lenni.

160
00:19:37,992 --> 00:19:39,991
Természetesen megtennéd.

161
00:19:50,629 --> 00:19:53,228
- Akkor egy szavazat.
- Mi a neved?

162
00:19:54,987 --> 00:19:56,987
Csatlakozó.

163
00:19:57,387 --> 00:19:59,505
Mindazok, akik Jackre vágynak
emeld fel a kezed.

164
00:20:15,022 --> 00:20:17,021
Mindazok, akik Ralphot akarják...

165
00:20:27,937 --> 00:20:30,077
Ez nem fair.
Ismertek már téged.

166
00:20:30,177 --> 00:20:33,076
- Alig ismertek engem.
- A szavazás megtörtént.

167
00:20:33,176 --> 00:20:34,596
Aligha kapunk másikat.

168
00:20:34,696 --> 00:20:36,695
Ralph a főnök.

169
00:20:42,014 --> 00:20:44,313
A kórus hozzád tartozik,
persze.

170
00:20:44,413 --> 00:20:46,453
Mi lehetünk a hadsereg!

171
00:20:47,652 --> 00:20:49,151
Vagy a vadászok!

172
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
- Igen!
- Igen!

173
00:20:52,210 --> 00:20:54,390
A vadászok vezetője?

174
00:20:54,490 --> 00:20:56,789
Igen, az jó lesz.

175
00:20:56,889 --> 00:20:58,909
Rendben, kórus.
Vedd le a fogasokat.

176
00:20:59,009 --> 00:21:01,008
- Igen!
-Végre!

177
00:21:02,008 --> 00:21:03,587
Az első dolog, amit tennünk kell

178
00:21:03,687 --> 00:21:05,227
pontosan megtudja
hol vagyunk.

179
00:21:05,327 --> 00:21:06,707
Mindenkinek itt kell maradnia

180
00:21:06,807 --> 00:21:08,746
és várj és hallgass
a kagylóért.

181
00:21:08,846 --> 00:21:10,386
Egy kis csoport...

182
00:21:10,486 --> 00:21:12,544
Jack, persze. Te...

183
00:21:12,644 --> 00:21:15,703
- Simon.
- Ha elég fitt vagy.

184
00:21:15,803 --> 00:21:17,183
Ő a legkevésbé alkalmas.

185
00:21:19,123 --> 00:21:21,422
Te meg én felmászunk és...

186
00:21:21,522 --> 00:21:23,521
És meglátjuk
mi ez a hely.

187
00:22:47,977 --> 00:22:50,476
Nem gondolod
van itt valaki, ugye?

188
00:22:50,576 --> 00:22:52,775
Azt hiszed, egyedül vagyunk.

189
00:22:55,535 --> 00:22:58,474
Nos, ebben az esetben
a fontos dolog

190
00:22:58,574 --> 00:23:00,753
gondolni
a kis 'uns.

191
00:23:00,853 --> 00:23:02,873
Miért érdekelne minket
a kis unokért, Malacka?

192
00:23:02,973 --> 00:23:05,872
Mert nem törődnek vele
maguknak, Jack.

193
00:23:05,972 --> 00:23:09,351
Az étkezésre kell gondolnunk
és menedéket,

194
00:23:09,451 --> 00:23:12,070
- és persze wc.
- WC-k? Egy szigeten vagyunk.

195
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
Nem tudjuk
ez egy sziget.

196
00:23:13,650 --> 00:23:17,148
Varázslószigeten vagyunk.
Huh? Trópusi, kellemes.

197
00:23:17,248 --> 00:23:18,588
Malacka pedig beszélni akar róla

198
00:23:18,688 --> 00:23:20,947
hogy a kisemberek
használja a titkosszolgálatot.

199
00:23:21,047 --> 00:23:23,387
Ki kell választanunk a legjobb helyet
jelzőtűzhöz.

200
00:23:23,487 --> 00:23:24,746
Ha jönnek a felnőttek,

201
00:23:24,846 --> 00:23:26,546
akkor tudniuk kell
látni minket.

202
00:23:26,646 --> 00:23:28,625
Természetesen vannak felnőttek is
jön. Apám jön.

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,825
Ő egy kistiszt,
első osztályú, a haditengerészetnél.

204
00:23:30,925 --> 00:23:32,824
Apám szárnyparancsnok
a RAF-ban.

205
00:23:32,924 --> 00:23:34,624
nem tudom megmondani
amit apám csinál,

206
00:23:34,724 --> 00:23:36,543
de ő nagyon fontos
az országnak.

207
00:23:36,643 --> 00:23:39,022
- Nos, ez jó készlet.
- Nem látod?

208
00:23:39,122 --> 00:23:40,781
Bármennyire is zseniális
atyáid azok,

209
00:23:40,881 --> 00:23:44,061
hacsak nem rendelkeznek
rendkívüli szaglás

210
00:23:44,161 --> 00:23:48,619
ennek 500-szorosa
egy bullmasztiff,

211
00:23:48,719 --> 00:23:50,699
nem fognak megtalálni minket.

212
00:23:50,799 --> 00:23:52,099
Elolvastam azt a csíkot.

213
00:23:52,199 --> 00:23:55,538
"Masztiff ember.
Bármilyen bûnszagot érez."

214
00:23:57,837 --> 00:24:00,137
♪ Masztiff ember
Ő egy hatalmas ember

215
00:24:00,237 --> 00:24:02,236
♪ Masszív ember! ♪

216
00:24:03,076 --> 00:24:04,654
Minden bűnt ki fog szagolni.

217
00:24:04,754 --> 00:24:06,774
- Ez tetszik.
- Masszív ember!

218
00:24:06,874 --> 00:24:08,873
- Masszív ember!
- Masszív ember!

219
00:24:10,513 --> 00:24:12,972
♪ Masszív ember
Ő egy hatalmas ember

220
00:24:13,072 --> 00:24:14,572
♪ Masszív ember... ♪

221
00:24:14,672 --> 00:24:16,671
És a társa Pup.

222
00:24:49,742 --> 00:24:51,742
Az enyém nyer! A zöldet.

223
00:25:24,492 --> 00:25:26,071
lépést kell tartania!

224
00:25:26,171 --> 00:25:28,031
Nem tud lépést tartani.

225
00:25:28,131 --> 00:25:30,130
Asztma.

226
00:25:31,650 --> 00:25:32,869
Ha nem akarsz itt lenni...

227
00:25:32,969 --> 00:25:34,969
Egyedül alig tudok visszamenni.

228
00:25:36,689 --> 00:25:39,308
Nézd, nem olyan nehéz.
Valójában könnyebbé válik.

229
00:25:39,408 --> 00:25:41,406
Elmondtad nekik.

230
00:25:43,006 --> 00:25:44,706
Ralph!

231
00:25:44,806 --> 00:25:47,625
Miután azt mondtam, hogy nem
Malacnak akarják hívni.

232
00:25:47,725 --> 00:25:49,904
Jobb Piggy, mint Fatty.

233
00:25:50,004 --> 00:25:53,343
Ralph!
Ezt látnod kell!

234
00:25:53,443 --> 00:25:55,443
Jövünk!

235
00:25:56,603 --> 00:25:58,782
Téged választottalak, nem?
Én választottalak a küldetésre.

236
00:25:58,882 --> 00:26:00,882
- Szerencsés vagy.
- És szerencsés vagy.

237
00:26:02,601 --> 00:26:04,881
Mert nélkülem,
ő lenne a főnök.

238
00:26:27,514 --> 00:26:29,613
Megtaláljuk őket
az egész hegyen.

239
00:26:29,713 --> 00:26:32,612
Nem voltak az utasban
csövet, mint mi voltunk.

240
00:26:32,712 --> 00:26:34,451
Szólnunk kell a többieknek.

241
00:26:34,551 --> 00:26:36,551
Tudniuk kell, hogy csak mi vagyunk így.

242
00:26:39,790 --> 00:26:42,369
- Előbb temessük el?
- Nem.

243
00:26:42,469 --> 00:26:44,969
- Miért nem?
- Mert hibázott.

244
00:26:45,069 --> 00:26:47,068
Neki kell vállalnia a felelősséget.

245
00:26:48,108 --> 00:26:50,387
Keresztény temetés
rossz lenne.

246
00:26:51,907 --> 00:26:53,806
Berakhatnánk a tengerbe.

247
00:26:53,906 --> 00:26:55,565
Ezt csinálják
a haditengerészetben,

248
00:26:55,665 --> 00:26:57,524
bármennyire is keresztény
valaki az.

249
00:26:57,624 --> 00:26:59,444
Igen.

250
00:26:59,544 --> 00:27:01,543
Tegyük a tengerbe.

251
00:27:03,503 --> 00:27:06,022
- Szerintem temessük el.
- Szavazzunk.

252
00:27:07,182 --> 00:27:09,182
Mindazok, akik támogatják
a haditengerészet temetéséről?

253
00:27:10,861 --> 00:27:12,321
Igen.

254
00:27:12,421 --> 00:27:14,000
Tetszeni fog neki a tenger.

255
00:27:14,100 --> 00:27:15,280
Határozott.

256
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
Egy egyszerű quad szállítás megteszi.

257
00:27:30,135 --> 00:27:32,135
Egy quadhoz négy kell.

258
00:27:42,052 --> 00:27:44,131
Ó! Nyomorult dolgok.

259
00:27:49,609 --> 00:27:50,749
És újra.

260
00:27:50,849 --> 00:27:52,149
Nem vagyunk elég erősek.

261
00:27:52,249 --> 00:27:53,868
Azt mondja te.

262
00:27:53,968 --> 00:27:56,128
Azt mondom, temessük el.

263
00:27:58,807 --> 00:28:00,807
Van egy gyorsabb út lefelé.

264
00:28:03,686 --> 00:28:05,026
Ez biztosan nem haditengerészet.

265
00:28:05,126 --> 00:28:07,125
- Segíts!
- Vagy Christian.

266
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Hagyd abba!

267
00:28:13,083 --> 00:28:15,602
Nem, nem!

268
00:28:20,161 --> 00:28:22,160
Nem!

269
00:28:36,996 --> 00:28:40,575
Az számít, hogy az ember mit csinál
és hogyan csinálja az ember.

270
00:28:40,675 --> 00:28:42,494
Jobb pilóta, jobb ember

271
00:28:42,594 --> 00:28:44,594
nem készült volna
ilyen hiba.

272
00:28:47,633 --> 00:28:49,972
Krisztus társaságában

273
00:28:50,072 --> 00:28:51,892
Aki meghalt és most él

274
00:28:51,992 --> 00:28:54,331
Örüljenek
a te királyságodban

275
00:28:54,431 --> 00:28:56,930
Ahol minden könnyünk
letörlik

276
00:28:57,030 --> 00:29:00,249
Egyesítsen minket újra
egy családban

277
00:29:00,349 --> 00:29:02,248
A dicséretedet énekelni

278
00:29:02,348 --> 00:29:04,168
Örökkön-örökké.

279
00:29:04,268 --> 00:29:06,267
Ámen.

280
00:29:07,787 --> 00:29:09,787
Ámen.

281
00:29:11,386 --> 00:29:13,386
Ámen.

282
00:30:01,492 --> 00:30:03,491
Nézze.

283
00:30:09,650 --> 00:30:11,828
Nézze. Mindenhol ott vannak.

284
00:30:11,928 --> 00:30:13,928
Olyan közel vagy!

285
00:30:15,727 --> 00:30:17,727
Ó, érted.

286
00:30:18,486 --> 00:30:20,826
Ó, nézd meg!
Van egy sárbíró.

287
00:30:20,926 --> 00:30:22,385
tudom!

288
00:30:22,485 --> 00:30:24,485
Helló!

289
00:30:25,005 --> 00:30:26,345
Csupa nyálkás.

290
00:30:30,963 --> 00:30:33,843
- Mi az?
- Nem tudom.

291
00:31:04,033 --> 00:31:06,033
A fák közül jön.

292
00:31:07,392 --> 00:31:09,392
Mi az?

293
00:32:27,729 --> 00:32:31,188
Figyelem! Figyelem!

294
00:32:31,288 --> 00:32:34,548
A hegyen voltunk.
Az a hegy.

295
00:32:34,648 --> 00:32:36,507
Vizet láttunk körös-körül.

296
00:32:36,607 --> 00:32:38,266
Nincsenek házak, nincsenek hajók,

297
00:32:38,366 --> 00:32:41,025
nincs füst, nincs lábnyom.

298
00:32:41,125 --> 00:32:44,144
Egy szigeten vagyunk
és nincsenek itt emberek.

299
00:32:44,244 --> 00:32:46,244
Nem egészen emberek.

300
00:32:47,843 --> 00:32:51,502
Nem, láttuk a pilótát.

301
00:32:51,602 --> 00:32:53,142
Halott volt.

302
00:32:53,242 --> 00:32:54,702
Halott?

303
00:32:54,802 --> 00:32:56,941
Szerintünk a többiek
a sík azon részéből

304
00:32:57,041 --> 00:32:58,701
lehet fent is.

305
00:32:58,801 --> 00:33:00,580
Megtaláltuk a repülőgép darabjait
és nem lehetünk biztosak benne,

306
00:33:00,680 --> 00:33:04,458
de úgy gondoljuk, hogy mindazok
nem volt az utasszállító metróban,

307
00:33:04,558 --> 00:33:06,378
és ennyi a felnőttek...

308
00:33:06,478 --> 00:33:08,657
Nos, mind meghaltak.

309
00:33:10,557 --> 00:33:12,796
Figyelj, figyelj!

310
00:33:14,876 --> 00:33:17,815
Hallgat. Hallgat!

311
00:33:17,915 --> 00:33:21,494
Itt az ideje a beszélgetésnek
amikor kijött egy találkozóról.

312
00:33:21,594 --> 00:33:23,693
Amikor a találkozó zajlik,
nincs beszéd.

313
00:33:23,793 --> 00:33:25,932
Milyen unalmas. Mint az óra vagy a felkészülés.

314
00:33:26,032 --> 00:33:28,371
Itt az ideje nekem
hogy most gyűjtsem össze a hadseregem, Ralph.

315
00:33:28,471 --> 00:33:30,291
Ha disznót akarunk fogni,
most mennünk kell.

316
00:33:30,391 --> 00:33:32,410
Fogadjunk, hogy két golyót elkapunk
malac, mielőtt lemegy a nap.

317
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
Várj egy percet!

318
00:33:34,070 --> 00:33:36,549
Csatlakozó! Várj egy percet, kérlek.

319
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
nekem tetszik
amikor azt mondod kérlek.

320
00:33:47,986 --> 00:33:51,125
Talán senki sem beszél, hacsak nem
tartják a kagylót.

321
00:33:51,225 --> 00:33:52,684
Mi az a kagyló?

322
00:33:52,784 --> 00:33:55,963
Amit tartok, az a kagyló.
Szóval kezdem.

323
00:33:56,063 --> 00:33:57,883
A fontos dolgok az
étel...

324
00:33:57,983 --> 00:33:59,403
- Fogunk enni!
- ...és menedékek...

325
00:33:59,503 --> 00:34:01,282
- Aludj a fák alatt!
- ...és WC-k.

326
00:34:01,382 --> 00:34:03,921
Ő egy beszélő kacsa.

327
00:34:04,021 --> 00:34:05,521
Van egy pontja!

328
00:34:05,621 --> 00:34:07,521
- Csitt!
- Hallgass Malacka.

329
00:34:07,621 --> 00:34:10,400
Szóval szerintem válasszunk
három folt szinte azonnal.

330
00:34:10,500 --> 00:34:13,639
Az egyik, a WC
amit mindenki használ.

331
00:34:13,739 --> 00:34:16,157
Még a kicsik is.

332
00:34:16,257 --> 00:34:18,077
Kettő, ahol a jel tüzet
lehet.

333
00:34:18,177 --> 00:34:20,376
És három,
ahol megépítjük a kunyhókat.

334
00:34:21,976 --> 00:34:23,955
Akarod a kagylót?

335
00:34:24,055 --> 00:34:26,055
Miért adja
neki?

336
00:34:33,373 --> 00:34:36,352
Van erre időnk?
Osszuk ki a munkahelyeket.

337
00:34:36,452 --> 00:34:38,572
Ha beszélni akarnak,
engednünk kellene nekik.

338
00:34:43,370 --> 00:34:45,369
Súgja meg nekem, ha akarja.

339
00:34:51,927 --> 00:34:53,547
Tudni akarja
mit fogsz csinálni

340
00:34:53,647 --> 00:34:54,627
a kígyó dologról.

341
00:35:00,325 --> 00:35:02,425
- Ralph!
- Elnézést.

342
00:35:02,525 --> 00:35:04,223
Elnézést.

343
00:35:04,323 --> 00:35:06,603
Mesélj nekünk a kígyóról.

344
00:35:10,042 --> 00:35:12,041
A szörnyeteg.

345
00:35:13,361 --> 00:35:14,901
Most azt mondja, hogy egy szörnyeteg volt.

346
00:35:15,001 --> 00:35:16,900
Beastie?

347
00:35:17,000 --> 00:35:19,940
Egy nagy kígyó dolog!
Látta. Mondd el nekik.

348
00:35:20,040 --> 00:35:22,019
Ahol?

349
00:35:22,119 --> 00:35:23,859
Az erdőben.

350
00:35:23,959 --> 00:35:27,138
Nem, nincs vadállat.
Ez egy sziget.

351
00:35:27,238 --> 00:35:29,256
Csak nagyban kapsz vadállatot
olyan országok, mint Ausztrália.

352
00:35:29,356 --> 00:35:31,336
Nem kell aggódnia.

353
00:35:31,436 --> 00:35:33,435
láttam.

354
00:35:37,954 --> 00:35:40,673
És ma este visszajön.

355
00:35:43,473 --> 00:35:45,472
Miért mondaná ezt bárki is?

356
00:35:47,352 --> 00:35:50,331
Nincs rá mód. Nincs
ahogy van egy igazi vadállat.

357
00:36:00,228 --> 00:36:03,087
Ralphnak persze igaza van.
Nincs vadállat.

358
00:36:03,187 --> 00:36:05,566
De ha van,
megvan a szavam,

359
00:36:05,666 --> 00:36:08,845
a vadászok megtalálják
és öld meg.

360
00:36:08,945 --> 00:36:11,445
- Igen.
- Most malacvadászni megyünk

361
00:36:11,545 --> 00:36:13,524
és szerezz húst mindenkinek,

362
00:36:13,624 --> 00:36:15,764
és fogunk
mindannyian biztonságban legyenek.

363
00:36:15,864 --> 00:36:17,562
Apám a haditengerészetnél van,

364
00:36:17,662 --> 00:36:21,161
és azt mondta, hogy nincsenek
ismeretlen szigetek maradtak.

365
00:36:21,261 --> 00:36:24,800
Azt mondja, hogy a királynő
van egy nagy szobája tele térképekkel,

366
00:36:24,900 --> 00:36:27,840
és az összes sziget
a világban odarajzolódnak.

367
00:36:27,940 --> 00:36:30,319
Szóval a királynőnek van képe
erről a szigetről,

368
00:36:30,419 --> 00:36:33,358
és előbb-utóbb,
felfedezni ezeket a szigeteket,

369
00:36:33,458 --> 00:36:35,158
egy hajó beszáll ide.

370
00:36:35,258 --> 00:36:37,677
Még az is lehet, hogy az apámé
hajót. Tehát meg leszünk mentve.

371
00:36:37,777 --> 00:36:39,437
Hát remélem
legalább egy hetesek

372
00:36:39,537 --> 00:36:41,236
hogy szórakozhassunk egy kicsit
először.

373
00:36:41,336 --> 00:36:43,435
Kell a szórakozás,
de osszuk fel magunkat.

374
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
Szükségünk lesz egy csapatra
jelzőtüzet rakni,

375
00:36:45,934 --> 00:36:47,914
amelyre azt javaslom
a hegy tetején.

376
00:36:48,014 --> 00:36:49,873
A vadászok megcsinálják
a legjobb jelzőtűz.

377
00:36:49,973 --> 00:36:52,393
Gyerünk! Kövess engem.

378
00:36:52,493 --> 00:36:54,872
Nem, nem, nézd,
más csapatokra is szükségünk van

379
00:36:54,972 --> 00:36:58,151
menedékházak építésére
és mosdók és...

380
00:36:58,251 --> 00:37:00,251
Vadássz a disznóra!

381
00:37:02,730 --> 00:37:04,729
Gyerekek.

382
00:37:32,801 --> 00:37:35,320
"A királynőnek van egy képe
erről a szigetről."

383
00:37:37,519 --> 00:37:40,239
A falon
a vécéje fölött.

384
00:37:41,438 --> 00:37:44,718
Éjjel-nappal bámulja.

385
00:37:48,437 --> 00:37:51,296
♪ Hurrá Spaulding kapitánynak

386
00:37:51,396 --> 00:37:53,615
♪ Az afrikai felfedező

387
00:37:53,715 --> 00:37:56,214
♪ Valaki Horkolónak hívott?

388
00:37:56,314 --> 00:38:00,133
♪ Elhozta a nevét
halhatatlan hírnevet

389
00:38:00,233 --> 00:38:03,252
♪ És ezért mondjuk

390
00:38:03,352 --> 00:38:06,611
♪ Hurrá, hurrá

391
00:38:06,711 --> 00:38:08,711
♪ Hurrá. ♪

392
00:38:31,624 --> 00:38:37,362
♪ Engedd az egész világot
minden sarokban énekelni

393
00:38:37,462 --> 00:38:42,201
♪ Az egész világ...

394
00:38:42,301 --> 00:38:45,799
♪ Minden sarokban énekelj

395
00:38:45,899 --> 00:38:52,378
♪ Istenem és királyom... ♪

396
00:39:01,455 --> 00:39:03,455
Folytasd.

397
00:39:10,652 --> 00:39:12,652
Folytasd.

398
00:39:18,690 --> 00:39:20,790
Miért tetted ezt?

399
00:39:20,890 --> 00:39:22,389
Mi?

400
00:39:22,489 --> 00:39:24,849
Elengedted.
Be kellett volna zárni.

401
00:39:26,648 --> 00:39:29,108
A disznó csapdába esett
a kúszónövényekben.

402
00:39:29,208 --> 00:39:31,107
Elvesztetted az idegeidet, ez minden.

403
00:39:31,207 --> 00:39:32,826
De ne aggódj.
Lesznek mások is.

404
00:39:32,926 --> 00:39:34,925
Vedd vissza.

405
00:39:36,365 --> 00:39:37,504
Mit vegyen vissza?

406
00:39:37,604 --> 00:39:39,604
Nem veszítettem el az idegeimet.

407
00:39:41,484 --> 00:39:43,263
Helyet választottam.

408
00:39:43,363 --> 00:39:45,762
Egy pillanatig vártam
hogy eldöntse, hol szúrja meg.

409
00:39:47,402 --> 00:39:48,702
Ezt csináltad?

410
00:39:48,802 --> 00:39:50,501
Megpróbáltam látni
a torok.

411
00:39:50,601 --> 00:39:52,221
Elvágtad egy disznó torkát
hogy kiengedje a vért.

412
00:39:52,321 --> 00:39:53,421
Nem vagyok benne biztos, hogy ez így van.

413
00:39:53,521 --> 00:39:55,100
Ellenkező esetben
nem tudod megenni a húst.

414
00:39:55,200 --> 00:39:56,580
Ezért volt szükségem rád
hogy bezáruljon. De nem tetted.

415
00:39:56,680 --> 00:39:58,098
Szóval ez az én hibám?

416
00:39:58,198 --> 00:39:59,298
Természetesen az.

417
00:39:59,398 --> 00:40:01,398
Hazug!

418
00:40:02,197 --> 00:40:03,457
- Vedd vissza azt is.
- Azt hittem, az vagy

419
00:40:03,557 --> 00:40:05,257
egy vadász. A kis 'uns
kell az a hús.

420
00:40:05,357 --> 00:40:07,536
- Vadász vagyok.
- Azt hiszed, vadászat volt?

421
00:40:07,636 --> 00:40:09,715
vadásztam,
és elrontottad.

422
00:40:12,715 --> 00:40:14,714
Az apád is kém?

423
00:40:17,793 --> 00:40:20,413
Erre céloztál,
nem voltál?

424
00:40:20,513 --> 00:40:22,511
A nagy beszédeddel.

425
00:40:23,711 --> 00:40:25,331
"Vadász vagyok.

426
00:40:25,431 --> 00:40:27,430
– Az apám kém.

427
00:40:28,470 --> 00:40:31,269
Nagy, nagy csevegés.

428
00:40:47,864 --> 00:40:51,283
Nem fog tetszeni.
Egy idő után nem.

429
00:40:51,383 --> 00:40:53,483
A te drága Ralphod.

430
00:40:53,583 --> 00:40:57,202
A hozzád hasonló bejárók mindig
néhány napig értékelik.

431
00:40:57,302 --> 00:40:59,301
Aztán irritálóvá válnak.

432
00:41:10,617 --> 00:41:13,817
Nem mondom el senkinek
a disznóról.

433
00:41:15,256 --> 00:41:17,256
Megvan a szavam.

434
00:41:17,816 --> 00:41:19,555
Nem kellett volna ezt mondanom
az apádról.

435
00:41:19,655 --> 00:41:22,334
Nem mondod el senkinek
mert a te hibád volt.

436
00:41:24,694 --> 00:41:28,233
A Malacka
hogy félt a malacoktól.

437
00:41:28,333 --> 00:41:30,332
Szánalmas.

438
00:41:32,412 --> 00:41:35,390
Most a legjobb, ha megvesszük
tűzifa gyűjtése.

439
00:41:35,490 --> 00:41:37,150
nem gondolod?

440
00:41:37,250 --> 00:41:40,809
Az ég elsötétül,
és a fenevad a közelben van.

441
00:42:16,359 --> 00:42:18,359
♪ A kapitány erkölcsös ember

442
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
♪ Néha megpróbálja

443
00:42:22,477 --> 00:42:24,576
♪ Ez a tény
Hangsúlyozom stresszel

444
00:42:24,676 --> 00:42:28,535
♪ Soha nem iszom inni
Hacsak nem vásárol valaki. ♪

445
00:42:28,635 --> 00:42:30,295
Egy, kettő, egy, kettő.

446
00:42:30,395 --> 00:42:32,214
- Egy, kettő.
- Helló.

447
00:42:32,314 --> 00:42:33,814
- Ez elég...
- Hát nem jó?

448
00:42:33,914 --> 00:42:35,813
Elromlott,
de az égig fog égni.

449
00:42:35,913 --> 00:42:36,933
Wacko.

450
00:42:37,033 --> 00:42:38,692
Rengeteg rossz fa van
ott lent.

451
00:42:38,792 --> 00:42:40,132
Ezen az oldalon könnyebb.

452
00:42:40,232 --> 00:42:41,332
Elnézést?

453
00:42:41,432 --> 00:42:43,331
Ezen az oldalon könnyebb mászni

454
00:42:43,431 --> 00:42:45,831
mint a másik,
ahol megtaláltuk a pilótát.

455
00:42:47,950 --> 00:42:49,049
Segíts nekem!

456
00:42:49,149 --> 00:42:50,688
mit énekeltél?

457
00:42:50,788 --> 00:42:52,328
Elnézést?

458
00:42:52,428 --> 00:42:55,047
Mielőtt az ikrek megérkeztek.
hallgattam.

459
00:42:55,147 --> 00:42:56,727
Miért nem köszöntél?

460
00:42:56,827 --> 00:42:59,586
Ó, hát, gondoltam
nem énekelnél, ha énekelnék.

461
00:43:01,106 --> 00:43:03,105
Ez Groucho Marx.

462
00:43:03,665 --> 00:43:05,325
Mr. Henderson, aki gondoskodik

463
00:43:05,425 --> 00:43:06,724
a nagynénémnek a boltjában,

464
00:43:06,824 --> 00:43:08,824
megtanított rá.

465
00:43:10,184 --> 00:43:12,303
Hiányzik? Otthon?

466
00:43:13,622 --> 00:43:15,641
Természetesen én.

467
00:43:15,741 --> 00:43:17,741
Te?

468
00:43:18,621 --> 00:43:20,620
Nem otthon.

469
00:43:21,100 --> 00:43:22,799
csak hazamentem
a hosszú vackokhoz.

470
00:43:22,899 --> 00:43:24,599
Elég jól vagyok egyedül.

471
00:43:24,699 --> 00:43:26,319
Jack ugyanaz.

472
00:43:26,419 --> 00:43:29,278
Együtt karácsonyoztunk,
mi és a házmester.

473
00:43:29,378 --> 00:43:34,157
Hideg sonka, sárgarépa,
csíra, főtt burgonya.

474
00:43:34,257 --> 00:43:36,696
Joan néni ráfeküdt
jó kenőcs karácsonykor.

475
00:43:37,815 --> 00:43:40,694
Megtanítasz? A dal?

476
00:43:42,094 --> 00:43:44,113
- Ez egy buta dal.
- Tudom.

477
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
hallottam. tetszett.

478
00:43:48,852 --> 00:43:52,591
♪ Hurrá Spaulding kapitánynak
Az afrikai felfedező

479
00:43:52,691 --> 00:43:55,150
♪ Hurrá
Spaulding kapitány számára

480
00:43:55,250 --> 00:43:56,710
♪ Az afrikai felfedező

481
00:43:56,810 --> 00:43:58,590
♪ Elhozta a nevét
halhatatlan hírnevet

482
00:43:58,690 --> 00:44:00,069
♪ És ezért mondjuk

483
00:44:00,169 --> 00:44:02,268
♪ Hurrá, hurrá, hurrá!

484
00:44:02,368 --> 00:44:04,667
♪ Ő hozott
neve halhatatlan hírnevet

485
00:44:04,767 --> 00:44:08,626
♪ És ezért mondjuk
Hurrá, hurrá, hurrá! ♪

486
00:44:08,726 --> 00:44:12,185
♪ Bement a dzsungelbe, ahol
az összes majom diót dobál

487
00:44:12,285 --> 00:44:15,144
♪ Bement a dzsungelbe, ahol
az összes majom diót dobál

488
00:44:15,244 --> 00:44:17,224
♪ Ha itt maradok, megőrülök

489
00:44:17,324 --> 00:44:18,983
♪ Hurrá, hurrá, hurrá!

490
00:44:19,083 --> 00:44:20,423
♪ Hurrá, hurrá, hurrá!

491
00:44:20,523 --> 00:44:21,983
♪ Hurrá, hurrá, hurrá!

492
00:44:22,083 --> 00:44:25,702
- ♪ Hurrá, hurrá, hurrá!
- ♪ Hurrá, hurrá, hurrá!

493
00:44:25,802 --> 00:44:28,060
♪ Hurrá, hurrá, hurrá!

494
00:44:28,160 --> 00:44:31,159
- ♪ Hurrá, hurrá, hurrá!
- ♪ Hurrá, hurrá, hurrá! ♪

495
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
Látod a korallzátonyot?

496
00:45:00,111 --> 00:45:01,331
Ó!

497
00:45:01,431 --> 00:45:02,691
Igen.

498
00:45:02,791 --> 00:45:04,450
Úgy néz ki, mint egy óriás

499
00:45:04,550 --> 00:45:06,750
hogy le van hajolva elkészítve
krétavonal a sziget körül.

500
00:45:08,349 --> 00:45:13,188
"Ó, nem. Most abbahagyom.
Feküdj le a tengerbe."

501
00:45:17,386 --> 00:45:19,605
Nem látok más földet.

502
00:45:19,705 --> 00:45:22,205
Nem mehetsz el Angliából
hacsak nem megfelelő a fény,

503
00:45:22,305 --> 00:45:24,304
és Franciaország nincs is olyan messze.

504
00:45:26,064 --> 00:45:28,123
Segítsen!

505
00:45:28,223 --> 00:45:30,223
Csináld gyorsan!

506
00:45:30,703 --> 00:45:33,402
Menedékek és WC-k.
Ezt mondtad, igaz?

507
00:45:33,502 --> 00:45:34,762
És vízforrás

508
00:45:34,862 --> 00:45:37,201
hogy senkinek sem szabad
WC-hez használni.

509
00:45:37,301 --> 00:45:39,400
Mert azok a kis undok
bárhová megy,

510
00:45:39,500 --> 00:45:41,499
és nem szabad beszennyeznünk
amit iszunk.

511
00:45:43,858 --> 00:45:45,858
Dobd el!

512
00:45:47,058 --> 00:45:49,057
Jó főnök akarok lenni.

513
00:45:54,136 --> 00:45:56,135
Mi a valódi neved?

514
00:45:57,215 --> 00:45:58,595
Nicholas vagyok.

515
00:45:58,695 --> 00:46:00,714
Joan néném Nickynek hív.

516
00:46:00,814 --> 00:46:02,314
Neked megfelel.

517
00:46:02,414 --> 00:46:05,232
Szent Miklós - ajándékozó.

518
00:46:05,332 --> 00:46:09,171
A tengerészek védőszentje is
és bűnbánó tolvajok.

519
00:46:11,051 --> 00:46:14,830
Joan néni ezt nem tudja,
de olvastam róla.

520
00:46:14,930 --> 00:46:19,389
Jobb, bal, jobb, bal,
igaz!

521
00:46:19,489 --> 00:46:22,748
Balra, jobbra, balra, jobbra.

522
00:46:22,848 --> 00:46:24,667
Nem vagyok benne biztos, hogy szükségünk van rá
mind azt a fát.

523
00:46:24,767 --> 00:46:26,587
Hadd rakjanak nagy tüzet
ma este.

524
00:46:26,687 --> 00:46:28,385
Ez mindenkit megtesz
jobban érzi magát.

525
00:46:28,485 --> 00:46:30,665
Zihál! Zihál! Zihál!

526
00:46:30,765 --> 00:46:32,764
Ho!

527
00:46:33,404 --> 00:46:36,123
Ejjesz, hajrá!

528
00:46:38,803 --> 00:46:41,822
És... gyújtás!

529
00:46:43,602 --> 00:46:47,361
Főnök, gyere, gyújts tüzet!

530
00:46:48,680 --> 00:46:51,460
Ez túl sok fa.
Rohadt az egész.

531
00:46:51,560 --> 00:46:53,578
Van valakinek meccse?

532
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
Kinek van gyufája?

533
00:46:58,917 --> 00:47:00,576
Ha dörzsöljük a botokat
együtt...

534
00:47:00,676 --> 00:47:03,256
Meghajolsz
és akkor pörgeted a nyilat.

535
00:47:03,356 --> 00:47:05,255
- Hogy működik ez?
- Nem vagyok benne biztos.

536
00:47:05,355 --> 00:47:07,695
Egy képregényben láttam.

537
00:47:07,795 --> 00:47:10,174
Kovakő. Van valakinek kovakő?

538
00:47:10,274 --> 00:47:12,273
Nem, nem.

539
00:47:14,193 --> 00:47:16,192
Piggy specifikációi.

540
00:47:16,632 --> 00:47:18,131
Mi?

541
00:47:18,231 --> 00:47:20,530
Igen, ez az.
Malacka szemüvege.

542
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
Mint ahogy használtuk
tizenegykor hangyákat ölni.

543
00:47:23,230 --> 00:47:25,129
"A hangyák égetése nagyon nadrág

544
00:47:25,229 --> 00:47:27,249
"mert nem kiabálnak
ahogy tenniük kell."

545
00:47:27,349 --> 00:47:29,868
Nem, nem, nem látom
nélkülük!

546
00:47:32,307 --> 00:47:33,447
Malacka.

547
00:47:33,547 --> 00:47:34,647
- Nem!
- A szemüveged.

548
00:47:34,747 --> 00:47:36,726
Legyen óvatos!
szükségem van rájuk.

549
00:47:36,826 --> 00:47:38,826
Gyerünk, légy csaj.

550
00:47:43,264 --> 00:47:45,043
Nem!

551
00:47:45,143 --> 00:47:47,143
Ralph!

552
00:48:10,736 --> 00:48:11,716
Igen! Megcsináltad!

553
00:48:11,816 --> 00:48:13,815
- Igen!
- Igen, Ralph.

554
00:48:15,535 --> 00:48:17,554
Ki gondolta volna
égő hangyák tizenegyek után

555
00:48:17,654 --> 00:48:19,634
bebizonyítaná
ilyen hasznos képzés?

556
00:48:19,734 --> 00:48:21,733
Hú!

557
00:48:24,133 --> 00:48:26,132
Gyorsan elkap.

558
00:48:35,649 --> 00:48:37,108
Gyorsan terjed.

559
00:48:37,208 --> 00:48:38,508
Ez tényleg kiadó
némi meleget.

560
00:48:38,608 --> 00:48:41,427
Mert minden fa az
kiszáradt és rothadt.

561
00:48:41,527 --> 00:48:43,907
Szuper dolog.

562
00:48:44,007 --> 00:48:46,906
Ralph. Ha úgy tetszik,
Főnök,

563
00:48:47,006 --> 00:48:49,225
a vadászok
a tűzadók is lesznek.

564
00:48:49,325 --> 00:48:50,905
Feladatunk lesz
a jelzőtűzről.

565
00:48:51,005 --> 00:48:53,144
Azt hiszed, bírod
a vadászat és a tűz is?

566
00:48:53,244 --> 00:48:55,064
Nem hagyjuk cserben, főnök.

567
00:48:58,322 --> 00:49:00,322
Megcsináltuk!

568
00:49:04,561 --> 00:49:07,620
Egyre nagy.
Biztos a levegő.

569
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
Ez a fa.
Ez a korhadt fa.

570
00:49:16,358 --> 00:49:18,357
Hú!

571
00:49:20,036 --> 00:49:22,035
Menj vissza!

572
00:49:26,274 --> 00:49:27,814
Ezt elrontottad
jó és megfelelő.

573
00:49:27,914 --> 00:49:29,453
A jel egyre erősebb,
ennyi az egész.

574
00:49:29,553 --> 00:49:31,893
A fák túl közel vannak.
El fog terjedni.

575
00:49:31,993 --> 00:49:33,992
Nem fog túl messzire terjedni.

576
00:49:36,232 --> 00:49:38,211
A fákon van!

577
00:49:38,311 --> 00:49:40,311
Eric, vigyázz!

578
00:49:42,590 --> 00:49:44,169
Mit tegyünk?

579
00:49:44,269 --> 00:49:46,388
- Hová mész?
- Lépj hátrébb!

580
00:49:49,787 --> 00:49:50,807
Fut! Terjed!

581
00:49:50,907 --> 00:49:51,927
Megállíthatjuk?

582
00:49:52,027 --> 00:49:54,086
Firebreak.
A londoni nagy tűzvészben

583
00:49:54,186 --> 00:49:56,186
tűzzárat készítettek.

584
00:49:57,145 --> 00:49:59,005
Ki kell vágnunk ezeket a fákat
hogy abbahagyja.

585
00:49:59,105 --> 00:50:00,884
Mivel vágd fel őket?

586
00:50:03,504 --> 00:50:04,883
Szállj le a hegyről!

587
00:50:22,418 --> 00:50:23,678
Hol vannak a kicsik?

588
00:50:23,778 --> 00:50:25,597
Nagyon melegek voltak
és zavarta. A legtöbbjük

589
00:50:25,697 --> 00:50:27,157
feküdtek.

590
00:50:27,257 --> 00:50:28,837
A fák árnyékában.

591
00:50:28,937 --> 00:50:30,936
Siess!

592
00:51:58,110 --> 00:52:00,110
Maradj ott.

593
00:52:00,950 --> 00:52:03,109
Tedd, amit mondanak
és maradj ott rohadt!

594
00:52:04,669 --> 00:52:06,128
Mind alszanak.

595
00:52:06,228 --> 00:52:07,968
Nem tudom miért nem
felébreszteni őket.

596
00:52:08,068 --> 00:52:10,067
Mind alszanak!

597
00:52:15,985 --> 00:52:17,984
Segítség!

598
00:52:57,734 --> 00:52:59,733
Gyerünk!

599
00:53:23,006 --> 00:53:25,005
Gyerünk!

600
00:53:25,565 --> 00:53:27,184
Felébred!

601
00:53:27,284 --> 00:53:31,643
Felébred!
Hozz ide mindenkit.

602
00:54:05,194 --> 00:54:07,193
Jáspis!

603
00:54:16,270 --> 00:54:18,569
Nézd, megvan a tűzvédőd.

604
00:54:18,669 --> 00:54:20,089
Elnézést?

605
00:54:20,189 --> 00:54:22,608
A sziget azon fele.
Az az oldal -

606
00:54:22,708 --> 00:54:24,408
- nem fogott meg.
- Mégis.

607
00:54:24,508 --> 00:54:26,947
Nem fog. biztos vagyok benne.
A sziklák útban vannak.

608
00:54:28,587 --> 00:54:30,586
én nem...

609
00:54:31,906 --> 00:54:34,326
Azt mondtad, hogy regisztráljak,
de nem tettem.

610
00:54:34,426 --> 00:54:36,925
Nem vagy biztos benne
mind itt vannak?

611
00:54:37,025 --> 00:54:39,003
Legtöbb. azt hiszem.

612
00:54:39,103 --> 00:54:41,423
- Látásból emlékszem.
- Ki nincs nálunk?

613
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
Ki nincs nálunk?

614
00:54:49,261 --> 00:54:50,880
A kicsi
anyajegyével

615
00:54:50,980 --> 00:54:52,980
aki a vadállatról beszélt.

616
00:55:10,175 --> 00:55:13,494
Látta valaki a kis 'un-t
anyajegygel az arcán?

617
00:55:18,453 --> 00:55:20,112
RENDBEN.

618
00:55:20,212 --> 00:55:23,251
Látta valaki a kis 'un-t
anyajegygel az arcán?